ΑΡΜΟΣ FECAMP-TRIKALA ALLER-RETOUR (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

Κωδικός: 0535070

Περιγραφή για FECAMP-TRIKALA ALLER-RETOUR (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

Σε αυτό το βιβλίο συναντιούνται δύο ποιητές. Ο ένας ήρθε από το Fécamp της Γαλλίας και ο άλλος από τα Τρίκαλα της Ελλάδας. Παρά τις διαφορετικές ιστορίες τους, συναντήθηκαν στον χώρο της ποίησης. Μοιραζόμενοι παρόμοιες ανησυχίες, συζητούσαν μέσα από τις μεταφράσεις τους. Συμφωνώντας να αντιμετωπίσουν το δικό τους όραμα για τον κόσμο, διάβασαν και ξαναδιάβασαν ο ένας τον άλλον με τη μεγαλύτερη προσοχή.Στη συνέχεια, ανταλλάσσοντας τις μεταφράσεις και τις διασκευές τους, μοιράστηκαν συμβουλές και φιλική κριτική, με στόχο να καταφέρουν να μεταδώσουν έμπνευση από τη μια ιδιοσυγκρασία στην άλλη, από τον έναν πολιτισμό στον άλλο. Η ελευθερία στη γλωσσική απόδοση των ποιημάτων δείχνει το σημείο όπου λειτούργησαν σαν δύο συγκοινωνούντα δοχεία.Σε αυτούς τους καιρούς που τόσες δυνάμεις θα ήθελαν να απομονώσουν άτομα, πολιτισμούς, έθνη, για να τους αντιπαρατεθούν καλύτερα, αυτή η διπλή προσέγγιση από τον έναν στον άλλο λειτουργεί ως παράδειγμα αλληλεγγύης και φιλίας, τόσο ανθρώπινης όσο και ποιητικής.Le silenceLe silence guette on craint le pirePlus le moment de chercher ses motsSe taire et c’est la terre qui s’ouvreComme une houle qui nous recouvreEt nous confine comme animauxOn meurt quand on n’a plus rien à direΗ σιωπήΗ σιωπή καραδοκεί κι εμείς φοβόμαστε τα χειρότεραΔεν έχουμε ούτε μια στιγμή για να βρούμε τις λέξεις τηςΣιωπούμε και είναι η γη που ανοίγειΣαν μία φούσκα που μας σκεπάζειΚαι μας περιορίζει σαν τα ζώαΠεθαίνουμε όταν δεν έχουμε τίποτα πια να πούμε

Αγορά FECAMP-TRIKALA ALLER-RETOUR (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

Επισκέψου το κατάστημα Ianos για να δεις περισσότερες λεπτομέρειες και φωτογραφίες για το FECAMP-TRIKALA ALLER-RETOUR (ΔΙΓΛΩΣΣΟ). Για αγορά του FECAMP-TRIKALA ALLER-RETOUR (ΔΙΓΛΩΣΣΟ) πρέπει να επισκεφτείς το κατάστημα Ianos.